1 00:00:27,903 --> 00:00:32,782 WlNTER lN WARTlME 2 00:00:37,121 --> 00:00:40,498 Holland, Januari 1945 3 00:03:48,979 --> 00:03:50,646 Theo, Theo. 4 00:03:51,481 --> 00:03:52,690 Otak. 5 00:04:41,531 --> 00:04:42,573 Awak belok kanan! 6 00:05:28,078 --> 00:05:34,458 Herr van Beusekom. 7 00:05:34,626 --> 00:05:38,212 -Herr Auer, apa khabar? -Baik. Sila duduk. 8 00:05:40,424 --> 00:05:43,342 Kami jumpa budak ni dekat kapal terbang yang terhempas. 9 00:05:44,428 --> 00:05:48,055 Saya mengharapkan adab yang lebih baik daripada anak Datuk Bandar. 10 00:05:51,476 --> 00:05:54,562 awak betul. Ia tidak akan berlaku lagi. 11 00:05:54,646 --> 00:05:56,105 Michael? 12 00:05:58,942 --> 00:06:00,192 Michael! 13 00:06:05,615 --> 00:06:07,116 Dia tidak keseorangan. 14 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 Siapa budak lelaki yang lain? 15 00:06:17,878 --> 00:06:20,713 Dia kata dia sendiri. 16 00:06:35,312 --> 00:06:38,230 Anda tidak sepatutnya membuat orang Jerman kecewa sekarang. 17 00:06:38,482 --> 00:06:41,108 Saya sepatutnya menggoda mereka juga? 18 00:06:50,452 --> 00:06:52,119 BlCYCLES 19 00:06:56,958 --> 00:06:58,459 NAZl 20 00:07:04,424 --> 00:07:05,466 Schafter. 21 00:07:35,539 --> 00:07:38,249 -Apa itu? -Ia berada di dalam pesawat. 22 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 Adakah anda berkata apa-apa? 23 00:07:40,710 --> 00:07:41,710 Tidak. 24 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Theo! 25 00:07:44,548 --> 00:07:46,382 Awak kena tolong ayah. 26 00:08:13,743 --> 00:08:15,578 Saya sangat gembira anda berada di sini. 27 00:08:17,247 --> 00:08:19,915 -Anda terpaksa pergi? -Ya, serbuan untuk kem kerja. 28 00:08:30,927 --> 00:08:32,928 -Apa khabar, Michiel? -Baik. 29 00:08:33,096 --> 00:08:36,098 -Bolehkah dia tidur di bilik saya? -Saya tidak tahu sama ada Uncle Ben mahu. 30 00:08:45,275 --> 00:08:47,401 Bolehkah saya meletakkan ini di loteng? 31 00:08:47,819 --> 00:08:49,069 Saya akan lakukan itu. 32 00:09:09,090 --> 00:09:10,758 HOLLAND PERCUMA 33 00:09:27,442 --> 00:09:30,152 -Bagaimana keadaan sekolah? -Ia ditutup. 34 00:09:45,877 --> 00:09:47,628 Undang-undang apa? 35 00:09:50,465 --> 00:09:52,174 Sarang singa. 36 00:09:59,891 --> 00:10:01,934 Tidak, saya tidak boleh membantu awak. 37 00:10:03,061 --> 00:10:04,853 Anda tahu di mana mereka berada. 38 00:10:06,648 --> 00:10:08,357 Awak tak boleh tanya saya begitu. 39 00:10:09,526 --> 00:10:14,446 Saya membawa satu kes kad catuan dan anda mahu mereka dibuang ke dalam sungai? 40 00:10:16,241 --> 00:10:20,577 Anda membiarkan rakyat anda sendiri kelaparan kerana anda perlu berkecuali! 41 00:10:22,789 --> 00:10:24,123 Lemah. 42 00:10:28,962 --> 00:10:30,129 Michael? 43 00:10:30,380 --> 00:10:31,714 Bolehkah anda membantu saya? 44 00:10:31,881 --> 00:10:34,550 Tiada masa. Saya perlu pergi ke Caesar. 45 00:10:40,890 --> 00:10:42,057 -Hai, Dirk. -Hai. 46 00:10:42,309 --> 00:10:45,811 -Boleh saya mempunyai satu perkataan? -Tiada masa, dia perlu pergi ke Caesar. 47 00:10:49,649 --> 00:10:50,733 mamat. 48 00:11:04,372 --> 00:11:06,540 Terima kasih kerana menyimpan mulut awak tutup semalam. 49 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 -Adakah anda mendapat masalah? -Tidak, tidak banyak. 50 00:11:19,262 --> 00:11:21,597 Bolehkah anda menghantar ini jika saya tidak kembali malam ini? 51 00:11:22,557 --> 00:11:23,766 Mengapa anda tidak perlu kembali? 52 00:11:24,392 --> 00:11:27,936 Jika saya tidak, ambil surat ini kepada Bertus van Gelder. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,814 -Anda boleh melakukannya. -Tidak jika ia salah. 54 00:11:32,650 --> 00:11:34,443 Apa yang anda akan lakukan? 55 00:11:37,030 --> 00:11:39,698 Bersumpah untuk tidak memberitahu sesiapa. tiada sesiapa. 56 00:11:43,036 --> 00:11:47,289 Kami sedang mengeluarkan depoh peluru di Lagezande. 57 00:13:34,105 --> 00:13:36,190 satu, dua... 58 00:13:40,195 --> 00:13:41,236 Jom cuba. 59 00:13:44,324 --> 00:13:45,407 boleh l? 60 00:13:48,870 --> 00:13:51,788 -Apa itu? -Sup! Tak boleh rasa ke? 61 00:13:52,332 --> 00:13:55,292 Berhati-hati atau saya akan membelikan anda kepada orang Jerman. 62 00:13:57,545 --> 00:13:58,712 Michael. 63 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Datang dengan ibu anda. 64 00:14:03,593 --> 00:14:04,927 kiri. 65 00:14:05,220 --> 00:14:06,386 pusing. 66 00:14:07,514 --> 00:14:08,972 ke belakang. 67 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Ayah! 68 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Biar saya tengok. 69 00:15:57,874 --> 00:15:59,207 Sekarang giliran saya. 70 00:16:05,048 --> 00:16:07,507 Mengapa mereka mahukan jiran? 71 00:16:58,476 --> 00:17:00,143 Anda ketawa dengan orang Jerman. 72 00:17:02,522 --> 00:17:03,605 ketawa? 73 00:17:12,615 --> 00:17:14,491 Bukankah Dirk ada di sini hari ini? 74 00:17:15,785 --> 00:17:17,327 Adakah dia berkata apa-apa? 75 00:17:19,288 --> 00:17:20,288 Tidak. 76 00:17:20,790 --> 00:17:22,457 Dia mengambil bahagian dalam serbuan. 77 00:17:22,959 --> 00:17:25,711 Orang Jerman sedang menunggu mereka. 78 00:17:25,878 --> 00:17:28,797 Dua mati dan Dirk telah ditangkap. 79 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 Michael. 80 00:17:33,886 --> 00:17:35,011 Tidak. 81 00:17:35,805 --> 00:17:38,265 Tidak, dia tidak berkata apa-apa. 82 00:18:03,583 --> 00:18:05,208 Kecoh sangat. 83 00:18:18,097 --> 00:18:20,348 Theo kawan baik awak, bukan? 84 00:18:22,685 --> 00:18:26,730 Dan adakah anda mengenali abangnya Dirk dengan baik? 85 00:18:30,193 --> 00:18:33,153 Ia agak sukar, bukan? 86 00:18:39,494 --> 00:18:41,995 Anda tahu apa yang akan berlaku kepadanya sekarang? 87 00:18:46,626 --> 00:18:52,339 Jika saya perasan awak terlibat dalam peperangan, Saya akan ketuk kepala awak. 88 00:18:52,507 --> 00:18:53,673 Jelas? 89 00:19:18,950 --> 00:19:20,116 Hei, Bertus. 90 00:19:21,536 --> 00:19:24,496 Saya ada sesuatu untuk awak. Dirk Knopper datang semalam... 91 00:19:31,087 --> 00:19:32,087 Ah, Michael. 92 00:19:40,888 --> 00:19:44,057 Caesar memerlukan ladam baru, di hadapan. 93 00:19:44,725 --> 00:19:46,059 Penghujung petang. 94 00:19:46,477 --> 00:19:48,103 Tidak bolehkah anda melakukannya lebih awal? 95 00:19:48,187 --> 00:19:50,605 Penghujung petang. Schafter adalah yang pertama. 96 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 Michael! 97 00:20:05,079 --> 00:20:08,373 -Anda mendengar tentang Dirk? -Dia telah ditangkap? 98 00:20:08,541 --> 00:20:12,878 Saya perlu tinggal bersama Nenek. Ibu rasa ia terlalu bahaya. 99 00:20:14,755 --> 00:20:18,425 Awak bertuah dengan ayah awak. Mereka tidak akan membahayakan anda. 100 00:22:06,409 --> 00:22:10,912 Dagdaler Woods. Kabin memburu lama. 60 meter ke timur. 101 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Dia telah ditangkap. 102 00:26:49,692 --> 00:26:52,860 Apabila saya kembali, saya akan bersiul ini. 103 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Tidak, Bertus hanya melarikan diri. Itu adalah bodoh. 104 00:28:08,771 --> 00:28:10,855 Jika anda berlari, mereka dibenarkan menembak anda? 105 00:28:10,939 --> 00:28:14,484 Maksud saya dia tidak mempunyai peluang. 106 00:28:14,860 --> 00:28:16,069 Apa yang perlu kita lakukan? 107 00:28:17,529 --> 00:28:19,447 Kita tidak boleh membiarkan ini berlaku. 108 00:28:21,325 --> 00:28:25,286 -Siapa dalam penentangan di sini? -Tidak lagi, Ben. Saya tidak boleh membantu. 109 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 Anda tidak mahu. Anda lebih suka bercakap dengan Krauts. 110 00:28:28,916 --> 00:28:31,793 Saya mahu semua orang selamat dalam peperangan. 111 00:28:31,960 --> 00:28:36,005 Jika anda tahu caranya, teruskan. Tetapi tidak di kampung saya. 112 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 Kampung "anda"? 113 00:28:38,342 --> 00:28:42,053 Awak tiada kuasa. Awak buktikan hari ini. 114 00:28:56,610 --> 00:28:57,819 Michael. 115 00:29:15,045 --> 00:29:16,921 awak datang dari mana? 116 00:29:45,117 --> 00:29:46,784 Di manakah anda mendapatnya? 117 00:29:46,869 --> 00:29:50,037 Peraturan pertama semasa perang: tutup mulut anda. 118 00:30:00,424 --> 00:30:02,049 Tak lapar? 119 00:30:02,134 --> 00:30:03,926 Ini bahasa Jerman. Ia mungkin diracuni. 120 00:30:37,586 --> 00:30:38,794 Pakcik Ben. 121 00:31:37,604 --> 00:31:41,107 Orang Jerman di feri minum teh setiap hari pada pukul 3:00. 122 00:32:19,855 --> 00:32:22,231 Seorang kenalan perlu menyeberang esok. 123 00:32:22,649 --> 00:32:23,858 Saya belayar sepanjang hari. 124 00:32:24,568 --> 00:32:26,402 Dia perlu menyeberang pada pukul 3:00. 125 00:32:28,864 --> 00:32:29,864 Apa yang awak ada untuk saya? 126 00:32:31,116 --> 00:32:32,700 apa maksud awak? 127 00:32:32,868 --> 00:32:34,201 Asalkan boleh dimakan. 128 00:32:35,579 --> 00:32:36,746 Okay. 129 00:32:39,207 --> 00:32:40,708 jumpa esok. 130 00:33:08,570 --> 00:33:10,571 Anda boleh mendapatkan lebih banyak kemudian. 131 00:33:11,907 --> 00:33:14,283 Itulah Michiel, bongsu kami. 132 00:33:14,618 --> 00:33:18,162 Michiel, ini Mak Cik Cora dan... 133 00:33:19,081 --> 00:33:21,707 Janneke. Janneke dari Amsterdam. 134 00:33:22,334 --> 00:33:24,752 Adakah anda akan memotong kayu api? 135 00:33:28,840 --> 00:33:29,965 Michael. 136 00:33:31,426 --> 00:33:34,095 Mengapa saya sentiasa perlu? Dia tidak pernah... 137 00:33:34,262 --> 00:33:37,390 Saya sudah sibuk. Anda boleh melakukan sesuatu. 138 00:33:59,204 --> 00:34:01,080 Michael. Beri saya tangan. 139 00:34:04,584 --> 00:34:06,085 Pegang kaki tu. 140 00:34:08,547 --> 00:34:13,092 Saya pernah melihat datuk melakukannya. Tetapi saya membuat kekacauan. 141 00:34:14,010 --> 00:34:15,094 Tonton ini. 142 00:34:17,931 --> 00:34:19,056 Betul. 143 00:34:22,978 --> 00:34:26,647 Gantung untuk beberapa hari dan kita ada kenduri. 144 00:34:27,274 --> 00:34:29,442 Dengan ucapan terima kasih kepada Nazi. 145 00:34:29,526 --> 00:34:30,651 Daging adalah daging, Michiel. 146 00:34:31,778 --> 00:34:33,571 Atau adakah anda lebih suka makan sup lagi? 147 00:34:52,090 --> 00:34:56,552 Yesus Kristus dan Tuhan Bapa... 148 00:35:14,571 --> 00:35:16,739 Hebat, kami kehilangan bilik kami. 149 00:35:16,907 --> 00:35:18,783 Saya tidak pernah mendengar tentang Mak Cik Cora sebelum ini. 150 00:35:19,534 --> 00:35:20,576 Tetapi Hanneke? 151 00:35:21,787 --> 00:35:22,828 Janneke. 152 00:37:25,577 --> 00:37:27,202 Hei! Michael. 153 00:37:31,666 --> 00:37:33,083 Erica. 154 00:37:42,344 --> 00:37:45,095 Michiel, sekarang saya ingin tahu ke mana kita hendak pergi. 155 00:37:45,263 --> 00:37:47,348 -Kepada pesakit. -WHO? 156 00:37:49,809 --> 00:37:52,311 Saya tidak mempunyai masa untuk permainan anda. 157 00:37:53,438 --> 00:37:56,732 -Michiel! -Semakin kurang anda tahu, lebih baik. 158 00:37:56,900 --> 00:37:58,609 Nah... 159 00:38:02,697 --> 00:38:04,698 Awak jauh dari rumah. 160 00:38:09,955 --> 00:38:11,497 Kami kehabisan kayu. 161 00:38:25,887 --> 00:38:29,056 saya nak balik. Cari orang lain! 162 00:38:52,706 --> 00:38:55,082 Adakah air dan mangkuk di sini? 163 00:38:59,379 --> 00:39:01,046 Ini akan menyakitkan. 164 00:39:58,271 --> 00:39:59,813 Ayuh, mari kita pergi. 165 00:40:24,130 --> 00:40:25,214 Sudah tentu. 166 00:40:29,302 --> 00:40:31,804 -Adakah ayah tahu tentang ini? -Tidak, sudah tentu tidak! 167 00:40:34,015 --> 00:40:36,100 Tapi dia kena tahu. 168 00:40:38,311 --> 00:40:41,855 -Bagaimana jika mereka menjumpainya? -Mereka tidak akan jika anda diam. 169 00:40:42,023 --> 00:40:44,775 -Michiel... -Saya jaga Jack dan awak diam. 170 00:40:54,744 --> 00:40:56,245 Lebih banyak air panas? 171 00:40:57,705 --> 00:40:59,373 Apa yang awak mahukan dari saya? 172 00:41:19,602 --> 00:41:21,436 awak buat apa? 173 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 Hei, apa yang saya beritahu awak? 174 00:41:30,155 --> 00:41:32,489 -Anda tidak akan? -Saya tidak berkata begitu. 175 00:41:42,709 --> 00:41:44,418 Saya akan uruskan. 176 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 awak buat apa kat sini? 177 00:42:04,439 --> 00:42:06,315 Jack adalah pesakit saya. 178 00:42:06,774 --> 00:42:08,775 Jack adalah milik saya! Saya akan menjaga dia. 179 00:42:08,943 --> 00:42:10,777 Anda mahu dia mati? 180 00:42:16,159 --> 00:42:17,159 Apa khabar dia? 181 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 Demam dah turun. 182 00:42:21,623 --> 00:42:23,332 Apa yang anda akan lakukan? 183 00:42:23,416 --> 00:42:25,083 Bukan urusan anda. 184 00:42:28,087 --> 00:42:29,129 Jika saya boleh membantu... 185 00:42:29,297 --> 00:42:31,131 Sesat, itu membantu. 186 00:42:38,473 --> 00:42:40,349 Feri bertolak pada pukul 3:00. 187 00:42:49,817 --> 00:42:52,027 -"Bajingan." -"Bajingan"? 188 00:42:55,573 --> 00:42:58,325 Kakak anda adalah "bajingan" sebenar. 189 00:47:03,905 --> 00:47:04,988 Michael? 190 00:47:06,407 --> 00:47:08,325 awak okay tak? 191 00:47:09,535 --> 00:47:11,328 Tolong sediakan meja. 192 00:47:11,412 --> 00:47:12,537 Giliran Erica. 193 00:47:12,622 --> 00:47:13,830 Anda boleh membantu walaupun. 194 00:47:18,836 --> 00:47:20,253 Apa khabar Jack? 195 00:47:21,839 --> 00:47:24,257 Hutan penuh dengan Kraut! 196 00:47:27,053 --> 00:47:28,553 Adakah dia selamat? 197 00:47:35,061 --> 00:47:36,561 Di manakah Jack? 198 00:47:38,189 --> 00:47:39,898 Saya kehilangan dia. 199 00:47:48,449 --> 00:47:50,283 Van Beusekom bercakap. 200 00:47:53,037 --> 00:47:58,583 ya. 201 00:47:59,961 --> 00:48:01,711 Hubungi saya apabila anda mengetahui lebih lanjut. 202 00:48:10,263 --> 00:48:11,972 Mereka menemui seorang askar yang mati. 203 00:48:12,974 --> 00:48:15,517 -Di mana? -Dagdaler Woods. 204 00:48:17,436 --> 00:48:19,104 -Seorang Jerman? -Ya. 205 00:48:19,814 --> 00:48:22,148 Dia telah berada di sana untuk beberapa waktu. ditembak. 206 00:48:25,319 --> 00:48:26,987 Sekarang mereka mahu pelakunya. 207 00:48:35,496 --> 00:48:36,580 Michael. 208 00:48:39,875 --> 00:48:42,586 Apa yang anda tahu tentang orang Jerman yang mati itu? 209 00:48:43,254 --> 00:48:44,296 tiada apa. 210 00:48:49,594 --> 00:48:51,428 Anda akan berhati-hati? 211 00:48:58,185 --> 00:49:00,687 Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan... 212 00:49:03,566 --> 00:49:05,066 Tiada apa-apa. 213 00:49:10,948 --> 00:49:12,991 Pakej sedang dalam perjalanan. 214 00:50:00,081 --> 00:50:03,124 Kami akan pergi ke Zwolle apabila orang Jerman meninggalkan hutan. 215 00:50:04,043 --> 00:50:06,086 Esok atau mungkin lusa. 216 00:50:13,260 --> 00:50:17,430 Mereka menemui seorang Jerman di dalam hutan. Mati. 217 00:52:28,896 --> 00:52:30,063 Apa yang berlaku? 218 00:52:35,903 --> 00:52:38,363 Adakah dia bertanya tentang saya? 219 00:52:41,951 --> 00:52:43,076 Apa yang awak bincangkan? 220 00:52:43,327 --> 00:52:44,911 Hanya perkara. 221 00:53:18,988 --> 00:53:20,446 Saya akan membantu anda. 222 00:53:36,547 --> 00:53:37,964 Beri saya pisau cukur. 223 00:54:07,286 --> 00:54:10,246 Cubalah sendiri. Berhati-hati. 224 00:54:11,123 --> 00:54:12,665 Jangan potong diri sendiri. 225 00:54:16,086 --> 00:54:17,420 Tidak terlalu keras. 226 00:54:19,715 --> 00:54:21,507 Dan pegang pada sudut. 227 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Kita perlu melakukannya secara berbeza. 228 00:55:46,260 --> 00:55:47,427 Ayah. 229 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Jaga diri sendiri. 230 00:56:42,274 --> 00:56:44,650 Saya perlu tahu. Dia suami saya! 231 00:56:50,282 --> 00:56:51,741 Mana Pakcik Ben? 232 00:56:53,077 --> 00:56:55,620 Tiada masa untuk menangis. buat sesuatu! 233 00:56:56,205 --> 00:56:57,538 Mereka tidak akan memberitahu di mana dia berada. 234 00:56:59,625 --> 00:57:00,666 Michiel, tolong. 235 00:57:00,834 --> 00:57:03,002 Kita tak boleh tinggalkan dia. buat sesuatu! 236 00:57:03,087 --> 00:57:04,921 Kami tidak tahu di mana dia berada. 237 00:57:05,005 --> 00:57:08,132 Vught, Amersfoort. Penjara di Deventer. 238 00:57:08,300 --> 00:57:09,967 Dia ada di dewan bandar. 239 00:57:11,011 --> 00:57:12,678 Di sini? Di kampung? 240 00:57:33,367 --> 00:57:35,034 Tetap sopan, Michiel. 241 00:57:35,536 --> 00:57:37,495 Itu paling membantu. 242 00:57:43,001 --> 00:57:44,043 selamat pagi. 243 00:57:44,169 --> 00:57:47,755 Saya ingin berjumpa suami saya. 244 00:57:48,799 --> 00:57:50,299 Van Beusekom. 245 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 saya minta maaf. Saya tidak boleh benarkan awak masuk. 246 00:57:52,052 --> 00:57:56,180 Saya telah membawa pakaian dan makanan. 247 00:57:56,348 --> 00:57:57,723 terima kasih. saya akan pastikan... 248 00:57:57,850 --> 00:58:00,893 Saya mahu memberikannya sendiri. 249 00:58:01,979 --> 00:58:03,020 Tolonglah. 250 00:58:03,522 --> 00:58:05,022 saya minta maaf. Saya benar-benar tidak boleh membenarkan awak masuk. 251 00:58:08,026 --> 00:58:09,735 Tinggal di sana. 252 00:58:09,903 --> 00:58:12,864 -Saya perlu berjumpa suami saya. -tidak mungkin. 253 00:58:12,948 --> 00:58:15,700 Dia tidak melakukan apa-apa. Dia belum! 254 00:58:15,784 --> 00:58:17,577 Saya tahu dia tidak melakukan apa-apa. 255 00:58:17,744 --> 00:58:19,078 Jangan susah sangat! 256 00:58:19,163 --> 00:58:20,997 Johan! Johan! 257 00:58:23,750 --> 00:58:27,128 Apa yang saya minta ialah bercakap dengannya. 258 00:58:27,212 --> 00:58:28,462 Johan! 259 00:58:39,600 --> 00:58:41,601 Anak Datuk Bandar lagi. 260 00:58:43,437 --> 00:58:45,771 Saya tidak ingat menjemput awak. 261 00:58:49,318 --> 00:58:50,568 Sesat! 262 00:58:59,870 --> 00:59:01,579 Nah? 263 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 -Bom dewan bandar. -Ayah akan suka itu. 264 00:59:05,292 --> 00:59:07,752 -Kemudian kita perlu menyerang. -Ayuh! 265 00:59:07,836 --> 00:59:11,547 apa lagi? Kita kena buat sesuatu. Kita tidak boleh meninggalkan dia begitu sahaja! 266 00:59:14,218 --> 00:59:16,719 -Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. -Saya akan pergi dengan awak. 267 00:59:16,845 --> 00:59:19,472 -Tidak. -Tidak. Tinggal dengan ibu anda. Jaga dia. 268 00:59:19,932 --> 00:59:21,474 Berhati-hati. 269 00:59:32,694 --> 00:59:33,986 Pakcik Ben. 270 00:59:41,536 --> 00:59:43,162 Saya akan buat yang terbaik. 271 00:59:43,997 --> 00:59:45,206 Saya berjanji. 272 00:59:55,008 --> 00:59:56,342 Pakcik Ben. 273 01:00:11,316 --> 01:00:12,858 Ibu, di mana Erica? 274 01:00:15,862 --> 01:00:16,862 ibu? 275 01:00:23,996 --> 01:00:25,663 Erica! 276 01:00:57,279 --> 01:00:58,529 Mereka tidak. 277 01:01:03,952 --> 01:01:06,620 Tidak. Ayah akan bebas. Pakcik Ben akan membantu. 278 01:01:08,206 --> 01:01:10,333 -Semuanya sendiri? -Siapa kata dia keseorangan? 279 01:01:13,420 --> 01:01:16,380 Jom balik rumah. Ibu keseorangan. 280 01:01:36,735 --> 01:01:38,235 Tidak. Itu tidak perlu. 281 01:01:39,279 --> 01:01:40,654 Anda akan ditembak. 282 01:02:09,601 --> 01:02:11,519 Dia akan dibebaskan esok. 283 01:03:12,914 --> 01:03:15,374 Saya melakukan semua yang saya boleh. 284 01:03:20,338 --> 01:03:21,338 Michael? 285 01:04:02,839 --> 01:04:04,840 Belok kanan! 286 01:04:06,593 --> 01:04:08,093 Perintahkan senjata. 287 01:04:19,814 --> 01:04:22,775 lepaskan saya. Saya tahu siapa yang melakukannya. 288 01:06:03,710 --> 01:06:04,835 Adakah anda datang? 289 01:06:11,134 --> 01:06:12,259 Michael? 290 01:06:26,066 --> 01:06:27,566 Adakah dia datang juga? 291 01:06:27,734 --> 01:06:28,901 Sudah tentu. 292 01:06:29,402 --> 01:06:31,945 -Kalau begitu saya tidak akan pergi. -Michiel. 293 01:06:32,113 --> 01:06:33,822 Ini salah dia. 294 01:06:34,783 --> 01:06:37,826 Ia adalah orang Jerman. Bukan Pakcik Ben. 295 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Tuhan selamatkan Ratu 296 01:08:06,291 --> 01:08:07,332 Yesus. 297 01:08:40,366 --> 01:08:41,867 Itu untuk Jack. 298 01:08:45,789 --> 01:08:47,873 Dia harus terharu, Michiel. 299 01:08:50,710 --> 01:08:52,419 -Saya nak tanya Pakcik Ben... -Tidak. 300 01:08:54,714 --> 01:08:58,926 Esok dia boleh naik feri pukul 3.00. Itu selamat. 301 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Dia perlu pergi ke Zwolle. 302 01:09:11,272 --> 01:09:12,481 Maaf. 303 01:09:27,163 --> 01:09:28,247 Michael. 304 01:10:55,168 --> 01:10:56,668 Boleh kami bantu mungkin? 305 01:11:04,052 --> 01:11:05,552 Claus, awak belok kiri. 306 01:11:09,390 --> 01:11:10,849 Tolak ke bawah. 307 01:11:14,520 --> 01:11:16,855 Satu, dua dan tolak! 308 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Ayuh keluar. Anda perlu membantu! 309 01:11:31,120 --> 01:11:33,413 Dia tidak bercakap bahasa Jerman. 310 01:11:43,925 --> 01:11:46,635 Ah! Schafter! Beri kami tangan! 311 01:11:56,270 --> 01:11:59,982 -Apa yang salah dengan roda? -Tidak tahu bagaimana untuk menyesuaikannya. 312 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 Biar saya pergi. 313 01:12:11,911 --> 01:12:13,412 Turunkan perlahan-lahan. 314 01:13:22,356 --> 01:13:23,899 Saya tentukan bila kita pergi. 315 01:13:58,935 --> 01:13:59,976 Ayuh. 316 01:17:46,370 --> 01:17:49,205 Orang Jerman menembaknya. bukan awak. 317 01:19:19,588 --> 01:19:26,010 Sarah! 318 01:19:31,434 --> 01:19:32,934 Di sebelah, cepat. 319 01:20:42,713 --> 01:20:45,048 Tentera British, di sini di bangsal? 320 01:20:45,841 --> 01:20:47,342 Seorang kanak-kanak dari RAF? 321 01:20:50,596 --> 01:20:52,597 Dia perlu pergi secepat mungkin. 322 01:20:53,599 --> 01:20:55,558 Apa rancangannya? 323 01:20:58,354 --> 01:20:59,562 Michael? 324 01:21:04,109 --> 01:21:05,944 Siapa yang bertanggungjawab? 325 01:21:07,863 --> 01:21:09,113 saya. 326 01:21:11,784 --> 01:21:13,451 Anda tidak melibatkan orang lain? 327 01:21:18,457 --> 01:21:21,251 Anda tidak tahu apa yang anda lakukan, bukan? 328 01:21:25,798 --> 01:21:28,967 Mulai sekarang, baling bola salji atau buli perempuan. 329 01:21:29,760 --> 01:21:31,010 Saya akan mengambil alih. 330 01:22:09,341 --> 01:22:11,009 Erica, Jack sudah tiada. 331 01:22:30,195 --> 01:22:31,571 Michael. 332 01:22:43,959 --> 01:22:46,169 Terdapat cek di mana-mana. 333 01:23:00,684 --> 01:23:02,477 apa? Kencing lepas tu! 334 01:23:34,385 --> 01:23:35,551 bangsat. 335 01:23:42,685 --> 01:23:45,269 Ah, ini awak. 336 01:23:50,192 --> 01:23:52,735 Nasib baik ia hampir selesai. 337 01:23:54,863 --> 01:23:56,531 Dirk sepatutnya tidak pernah melibatkan awak. 338 01:24:02,121 --> 01:24:03,871 Jumpa lagi nanti. Okay? 339 01:25:02,431 --> 01:25:04,515 Saya tidak pernah menyebut Dirk. 340 01:25:34,087 --> 01:25:36,130 Atas Nama Rakyat Jerman. 341 01:27:09,808 --> 01:27:10,975 -Michiel! -Bajingan. 342 01:27:14,062 --> 01:27:15,563 Michiel, letakkan. 343 01:27:15,647 --> 01:27:17,523 "Dirk sepatutnya tidak pernah melibatkan awak." 344 01:27:19,526 --> 01:27:21,444 Saya tidak pernah menyebut Dirk. 345 01:27:21,612 --> 01:27:23,613 Saya tidak memberitahu sesiapa. 346 01:27:23,780 --> 01:27:27,325 Dia memberitahu saya tentang serbuan itu. Dia ditangkap. 347 01:27:27,993 --> 01:27:30,369 Dia juga bercakap tentang Bertus. Dia juga ditangkap. 348 01:27:35,375 --> 01:27:37,460 Lihat, dia bekerja untuk orang Jerman. 349 01:28:42,359 --> 01:28:44,694 Orang Rusia akan berada di sini tidak lama lagi. 350 01:28:47,447 --> 01:28:50,574 Kemudian kita akan melihat siapa yang menduduki dan siapa pembebas. 351 01:29:04,423 --> 01:29:05,423 Michael. 352 01:29:08,010 --> 01:29:09,176 Bolehkah saya mempunyai rokok? 353 01:29:50,469 --> 01:29:53,220 Di manakah tentangan anda itu? 354 01:30:41,603 --> 01:30:42,686 Hei, Michael. 355 01:30:45,732 --> 01:30:47,650 Michiel, saya mahu membuat perjanjian. 356 01:30:48,568 --> 01:30:50,611 Biarkan saya pergi dan saya akan tinggalkan Jack seorang diri. 357 01:30:50,695 --> 01:30:53,239 Oh, sama seperti Dirk dan Bertus? 358 01:30:53,406 --> 01:30:55,366 Perkara yang mengerikan berlaku dalam semua peperangan. 359 01:30:55,742 --> 01:30:56,867 Dan ayah? 360 01:31:05,544 --> 01:31:07,211 Saya bebaskan ayah awak. 361 01:31:07,379 --> 01:31:09,547 -Diam! -Sungguh. 362 01:31:10,590 --> 01:31:12,383 Saya mengaturnya. 363 01:31:17,139 --> 01:31:18,889 Mereka akan mengambil orang lain secara rawak. 364 01:31:19,808 --> 01:31:22,476 Tetapi ayahmu menolak. 365 01:31:31,069 --> 01:31:32,820 Itu adalah pilihannya. 366 01:32:40,430 --> 01:32:42,306 Fikirkanlah, Michiel. 367 01:32:43,892 --> 01:32:46,060 Saya bajingan, tetapi saya bapa saudara awak. 368 01:32:48,647 --> 01:32:50,522 Saya sentiasa melindungi awak. 369 01:32:54,444 --> 01:32:56,612 Ayah awak akan menolong saya. 370 01:33:00,367 --> 01:33:05,913 Berdiri. 371 01:33:31,022 --> 01:33:32,022 orang Jerman. 372 01:35:33,478 --> 01:35:34,770 mak! 373 01:35:55,834 --> 01:35:56,834 Michael! 374 01:36:09,639 --> 01:36:10,681 Di sini anda. 375 01:36:14,018 --> 01:36:15,519 Kenapa awak tidak pergi ke luar? 376 01:36:34,164 --> 01:36:35,873 Kenapa awak tidak datang ke majlis itu? 377 01:36:39,335 --> 01:36:40,335 Anda mahu pergi?